Посольство США в Киеве запрашивает услуги по проведению уроков украинского и русского языков для своих сотрудников, а также их родственников. Об этом говорится в новом контракте, опубликованном на сайте госзакупок США.
Украинского. И русского. Для сотрудников. И родственников...
«Посольство США в Киеве запрашивает услуги по проведению уроков украинского и русского языков для его сотрудников, а также их родственников, имеющих право посещать такие занятия. Учащихся надлежит вывести на базовый или продвинутый уровень владения этими языками, а также снабдить нужными для работы специализированными навыками коммуникации в области профессиональной деятельности и повседневной жизни», — говорится в заявке.
Вот это мне нравится особенно: "снабдить нужными для работы специализированными навыками коммуникации в области профессиональной деятельности и повседневной жизни".
Вот вы сотрудник посольства и родственник его же. Одновременно. Ваша профессиональная деятельность связана с исполнением дипломатических функций. Протокольной части. При том, что по протоколу вам положен квалифицированный переводчик. Вам зачем специализированные навыки коммуникации?
Допустим, вы работаете в аппарате консула, и вынуждены контактировать с местными. С местными вы можете контактировать с полицией, с банковскими организациями, с судом, и все. А, еще больница - но у вас есть Супрун, значит тут нет проблем. Вам нужны юрист (местный), и все. Он все знает, и это уже его проблемы устанавливать с вами "специализированные навыки коммуникации".
Ладно. Вы не сотрудник посольства, и решили поработать дворником на Троещине. Благородная идея. Работа сложная, и навыки коммуникации действительно требуются глубокие. И специализированные. Но тогда - тогда вам потребуется много чего изучать, за два года никак не справиться.
В повседневной жизни вы живете со своими родственниками, с американцами, с посольскими. У вас с ними уже есть коммуникация. Что еще вам нужно?
Ребята, специализированные навыки коммуникации в профессиональной деятельности и повседневной жизни - это очень сложно, и это не нужно дипломатам. Более того - именно специализированные навыки без общего бэкграунда не усвоить, и даже с бэкграундом за два года...
Товарищи американцы, признайтесь сразу, сотрудников какой именно спецслужбы вы планируете обучать в Киеве на протяженнии двух лет?
Journal information