Американская журналистка Салли Дженкинс в своей колонке раскритиковала санкции Всемирного антидопингового агентства (WADA) против России. Материал опубликован в The Washington Post.
«WADA не отстранило Россию от Олимпийских игр в Токио, им просто запретили использовать гимн и флаг. Оставить Россию без мелодии и куска тряпки — идеальное решение от организации, которая заботится о том, как бы замять скандал», — написала Дженкинс.
Что здесь можно сказать?
На первый взгляд кажется, что Салли оскорбила Россию. Но это не так. Если бы она хотела оскорбить Россию, она сказала бы что-то вроде "лишить российских спортсменов их куска тряпки и мелодии недостаточно". Это было бы употребление слова "тряпка" применительно к российскому флагу. Адресное. Прицельное. Снайперское. Вместе с тем слово "тряпка" Салли употребляет к флагу вообще. Салли демонстрирует пренебрежение, и даже оскорбительное отношение к флагу как к атрибуту команды на Олимпиаде вообще, без указания конкретного флага. И точно такое же отношении она выказывает в отношении гимна. Без разницы - российский это гимн, украинский или американский. Пренебрежение выражается в утверждении малой значимости национальной символики для олимпийских спортивных команд.
Таким образом, Салли считает и американский флаг тоже "тряпкой". И американский гимн тоже - "мелодией".
Говоря о недостаточности решении ВАДА, Салли указывает на низкое значение национальной символики, и это у нее идет обобщением. Ее заявление равно оскорбительно для американских спортсменов так же, как и для российских. Или украинских. Или гондурасских. Без разницы.
Насколько я знаю, в США действуют довольно строгие меры в отношении поношения государственных символов - интересно, раздуплится ли американская Фемида на сей одиозный случая явно антиамериканского высказывания работником прессы в печатном материале? Обратит ли внимание американская Фемида на то, что данная колонка прошла редактуру, и соответственно, редакция несет ответственность за высказывание своей журналистки?
Это очень любопытный юридический прецедент, не так ли?
Journal information