bigdrum (bigdrum) wrote,
bigdrum
bigdrum

Categories:

Предлагаю игру



Вот тут вот люди посетовали об отсутствии отечественных аналогов для зарубежных терминов (заимствований). И вот что я им ответил:

Шоппинг - "Баблофьюить"
Баттл - "Нехренделать"
Стартап - "Авдругполучится"

Ну и...

Все остальное - "Неведомафигня"

Это была шутка. :)

На самом деле "шопиться" - это "накупиться". Шоппинг в отличие от покупки - это "отвести душу путем приобретения всего подряд чего хочется", вид хобби или развлеченния. То есть главный компонент здесь - эмоциональный. Потому - "Накупление" или "Напокупление". Возможная аллюзия с "Совокуплением" работает в плюс данному слову, поскольку удовольствие от шоппинга зачастую является сублимацией сексуальности.

Баттл - "Буцаца", от глагола "буцаться", то есть - драться, как и "баттл". Поскольку баттл не обязательно драка, но состязание, зачастую шуточное, термин "буцаца", как комичный, вполне подходящ.

Стартап - Почин. Здесь без комментариев. Давным-давно существующий адекватный термин.

Предлагайте, что еще "локализовать", пошурупаем мозгой, потрясем тезаурусом отечественной грамматики:)


Предлагаю игру. Вы в камментах задаете термин, я предлагаю русский вариант, а затем мы его обсуждаем (если появится такое желание). Возможно, в результате в конце концов, создадим новорусско-русский словарь.

По мере накопления буду добавлять в пост тут:

ТУТ.
Tags: Навеяно музой, Настроение, Неоднозначное
Subscribe

  • Девочки-дизайнеры

    Лучший каммент под видео выглядит так: Я только хочу добавить, что сила тяготения на Луне в шесть раз меньше, чем на Земле. То есть - сила…

  • О проблемах кинематографа

    Будучи изрядным киноманом, и наблюдая активность в соцсетях по поводу кинематографа, неожиданно пришел к пониманию того, что происходит в…

  • Кстати по поводу короны...

    Товарищи ученые. А проверьте-ка один рецепт. Моего имени. Всю жизнь жру не задумываясь. Луковый салат. Вот только сейчас употребил с…

promo bigdrum february 17, 2019 22:31 6
Buy for 10 tokens
На мейл-ру пролетела очередная "желтая" новость, коих не счесть. Касательно контактов с инопланетянами. В силу чего, втыкая по причине небольшой эмоциональной раздолбанности, я вот тут вдруг решил взять и откомментировать это дело. Да, ребята! МЫ БУДЕМ ГОВОРИТЬ ОБ НЛО, ПРИШЕЛЬЦАХ…
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 7 comments