May 6th, 2019

Мой комментарий к «РЭЙВА. Как связаны политика и поэзия» от haikudaily

--Первый иероглиф «рэй» 令 в древнем значении ( в том самом из «Манъёсю») означает «хороший», «великолепный», «благословенный», хотя в современном языке самое первое его значение «приказ». Второй иероглиф «ва» 和 — тоже многозначен. В древнем значении из «Манъёсю» — это «мягкий». В более современном и привычном — «гармоничный», «мирный». Также есть значение «японский», так как он входит в слово Ямато 大和 — древнее название Японии.

Мгум.

Если первый иероглиф из "Ямато" означает "великий", а второй - "гармония", то получается интересное толкование. Гармония как порядок вещей, как естество, олицетворяют естественность и закономерность. В слове Ямато таким образом, это подчеркивает фундаментальность, незыблемость, соответствие ДАО. Касательно значения Рэй. Символические вещи, например названия эпох - они сакральны. В этом смысле вряд ли правильным будет современное значение "приказ". В то же время, соединяя древнее значение Рэй с современным, мы можем сказать вот что. От кого исходит приказ? Приказ приходит от начальника, сюзерена, в идеале - от императора. В японском обществе воля императора есть святое, есть благость. Таким образом, "благословенный" и "приказ" оказываются семантически связаны в единое понятие, которое можно выразить как "высшая благословенная воля" (черт, это мне начало напоминать северокорейские репортажи об очередных действиях Ким Чен Ына).

Итак, в данной транскрипции Ямато - это "Великая высшая благословенная воля". А Рейва - это "естественная, происходящая из ДАО, из порядка вещей, высшая благословенная воля". Иными словами, если эпоха Ямато - это эпоха величия, то эпоха Рейва - это эпоха божественного (в нашем понимании) замысла. Замысла порядка вещей, природы мира.

Думаю, это подчеркивает то, что Япония не застыла и не угасла, а продолжает жить вместе со всем миром.

Кстати - получается очень поэтический образ. :)

Посмотреть обсуждение, содержащее этот комментарий

promo bigdrum february 17, 2019 22:31 6
Buy for 10 tokens
На мейл-ру пролетела очередная "желтая" новость, коих не счесть. Касательно контактов с инопланетянами. В силу чего, втыкая по причине небольшой эмоциональной раздолбанности, я вот тут вдруг решил взять и откомментировать это дело. Да, ребята! МЫ БУДЕМ ГОВОРИТЬ ОБ НЛО, ПРИШЕЛЬЦАХ…