September 21st, 2019

Трудности перевода

Смотрю десятую серию первого сезона сериала UFO 1970 года выпуска. Перевод закадровый, то есть английский слышен. В процессе подготовки перехватчика к запуску для поиска НЛО слышу фразу "чикен бустиз", произнесенную женским голосом. С трудом соображаю, какие нахрен куриные лифчики. И только потом доходит, что это "проверка ускорителей".

Нет, все-таки раньше фильмы делали лучше, чем сейчас! :)
promo bigdrum february 17, 2019 22:31 6
Buy for 10 tokens
На мейл-ру пролетела очередная "желтая" новость, коих не счесть. Касательно контактов с инопланетянами. В силу чего, втыкая по причине небольшой эмоциональной раздолбанности, я вот тут вдруг решил взять и откомментировать это дело. Да, ребята! МЫ БУДЕМ ГОВОРИТЬ ОБ НЛО, ПРИШЕЛЬЦАХ…