April 26th, 2020

promo bigdrum february 17, 2019 22:31 6
Buy for 10 tokens
На мейл-ру пролетела очередная "желтая" новость, коих не счесть. Касательно контактов с инопланетянами. В силу чего, втыкая по причине небольшой эмоциональной раздолбанности, я вот тут вдруг решил взять и откомментировать это дело. Да, ребята! МЫ БУДЕМ ГОВОРИТЬ ОБ НЛО, ПРИШЕЛЬЦАХ…

Немного пошалили и стали НЛО: откуда берутся настоящие неопознанные летающие объекты

Перейдя на частоту МВЗ ( Московской воздушной зоны) сразу услышали: «Внимание всем бортам, усилить осмотрительность! В районе Октябрьский импульсные вспышки света». И началось! «Борт ХХХ на азимуте … наблюдал вспышки. Борт ХХХ наблюдал пятна света». Перебивая друг друга, шли доклады диспетчеру.

На аэродроме авиационного завода им. Горбунова, где шла новая серия сверхзвуковых самолетов бомбардировщиков Ту-22М, попросили срочно облетать посадочные системы. ЛЛ (летающая лаборатория) Ил-14 всегда была готова к вылету, как и бессменные специалисты -«хозяева» всей электронной начинки. Менялись борттехники, летчики, но неизменно на борту находились Эдуард Касимов и Алла Дуняк. Мне нравилось работать с ними, и мы всегда понимали друг друга с полуслова. Вторым пилотом мне дали Сашу Щукина, он тогда был еще слушателем ШЛИ. В этой командировке странным было только одно: совсем недавно посадочную систему уже облетывали на этом аэродроме и вот снова надо облетать. По прилету нам объяснили, что самолеты Ту-22М стали заходить на посадку не по центру полосы, а на «обрез», на самый край ВПП, что чревато самыми печальными последствиями, особенно в плохую погоду.

Collapse )

Трудности перевода



Вот тут и вот тут два хороших видео о знаменитых самолетах. И все бы хорошо, если бы автор упорно не называл эти самолеты "котами". Я к чему начал с фрагмента из "Дня Радио"? К сожалению отрывок не целый, в целом говорится "надо было называть или Быстрый, или Решительный".

Здесь та же история.

Уайлдкэт - это многозначное выражение, и одним из значений является "Вспыльчивый", "Неудержимый". А Хеллкэт - это "Ведьма", "Мегера", "Фурия".

То есть это не про котиков американцы самолеты называли, это "Быстрый" и "Решительный", но по-американски.

Все военные одинаковы, понимаете? И у всех Шостакович почему-то - Юрий... :)