Ну что я могу сказать?
Понимаете, японское искусство, даже и современное - оно японское. Я вспоминаю "Тетрадь смерти", и хочу сказать, что именно исполнение японскими актерами, с их особенностями поведения, пластики, социальных и микросоциальных всяких фиговин, сделало из фильма по манге увлекательнейшее зрелище. Не для всех - но увлекательнейшее. "Тетрадь смерти" - ок.
"Призрак в доспехах" - очень старались. На эффектах, на антураже не пожлобились, актеры даже пытались, да...
Не японцы, понимаете?
Разница, как между оригинальным "Мостом" и американской версией.
Фильм хороший. Смотреть можно. Но я думаю - полностью японский состав сделал бы лучше. Потому что к колориту киберпанка прибавился бы японский колорит, каковой в значительной степени и отличает манги от европейских комиксов. И в контексте какового японского колорита манга приобретает свое неповторимое звучание и наполнение. В общем, это тот случай, когда откровенно неплохая работа коллектива заставляет пожалеть, что не сделали лучше.
Если бы они откровенно халтурили - то тогда было бы не так жалко...
Journal information