bigdrum (bigdrum) wrote,
bigdrum
bigdrum

Categories:

Полисемантизм

Есть в русском языке выражение - "многозначность". Вот слово "стул" - у него два общеупотребительных значения, и еще хрен знает, сколько необщеупотребительных. Будучи вырванным из контекста, такое слово не имеет однозначной интерпретации. Более того, будучи вырванным из контекста, такое слово может быть проинтерпретировано в некоем другом контексте, который, в отсутствие правильного, становится единственно возможным. И вот в этом вот единственно возможном, но неправильном контексте, слово приобретает абсолютно несоответствующее значение.

Особенное.

Исключительное.

В психологии есть такое понятие - "полисемантизм". В переводе то же самое, что и многозначность. Но это только на первый взгляд. Потому что на самом деле полисемантизи есть характеристика восприятия конкретного человека. В погоне за популярностью современные журналисты часто используют полисемантические конструкции в заголовке. Иногда порождая любопытные коллизии. Давайте посмотрим на кусочек текста из новостного материала.

США не верят заявлениям Москвы о двух американских ракетах, доставленных в Россию из Сирии. Об этом заявил представитель Пентагона Эрик Пахон (Eric Pahon), передает CNBC.

Все просто, логично, понятно, не так ли? А теперь смотрим на заголовок того же материала:

США отказались верить в попадание своих «Томагавков» в Россию

Знаете, что я первым делом подумал? Я подумал - конечно, американцы не верят. Стреляли-то они в Сирию, как могли попасть в Россию?



Мдям...
Tags: Мысли дилетанта, Неоднозначное, Се ля ви..., Чотаржу
Subscribe

promo bigdrum february 17, 2019 22:31 6
Buy for 10 tokens
На мейл-ру пролетела очередная "желтая" новость, коих не счесть. Касательно контактов с инопланетянами. В силу чего, втыкая по причине небольшой эмоциональной раздолбанности, я вот тут вдруг решил взять и откомментировать это дело. Да, ребята! МЫ БУДЕМ ГОВОРИТЬ ОБ НЛО, ПРИШЕЛЬЦАХ…
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments